Alguien le dice al tango | Historia del tango de Piazzolla y Borges
Música: Astor Piazzolla | Letra: Jorge Luis Borges
"Alguien le dice al tango" nació de una de las colaboraciones más extraordinarias y tormentosas de la historia de la música argentina: la que unió en 1965 a Astor Piazzolla y Jorge Luis Borges. Dos figuras universales, dos visiones irreconciliables del tango, y un disco que cambió la historia del género a pesar de ellos mismos.
Historia de Alguien le dice al tango
La colaboración entre Piazzolla y Borges fue gestionada a través de un amigo común, Félix Della Paolera, y mediada por la discográfica Phonogram. El trato fue cerrado en la confitería St. James de Córdoba y Maipú. El 14 de marzo de 1965 Borges visitó a Piazzolla con su madre para revisar los primeros resultados — las piezas le fueron mostradas con piano y la voz de Dedé, esposa del compositor.
El proceso de trabajo fue peculiar: Borges visitaba periódicamente la casa de Piazzolla y recitaba sus versos en un grabador. Piazzolla componía luego solo, en su estudio, con la voz grabada de Borges como único punto de partida. Para Borges la colaboración terminaba cuando entregaba los textos; para Piazzolla comenzaba ahí.
El disco El Tango fue grabado en junio y julio de 1965 para el sello Polydor. "Alguien le dice al tango" fue grabado el 21 de junio de 1965, con Edmundo Rivero como cantor y el Quinteto Nuevo Tango de Piazzolla. El álbum incluyó también las milongas Jacinto Chiclana, El títere y A Don Nicanor Paredes, y la suite El hombre de la esquina rosada.
El desencuentro histórico
La colaboración terminó mal y dejó una "irresistible estela de invectivas", según los investigadores. Borges llegó a llamar a Piazzolla de forma burlona "Astor Pianola" y declaró que en él "se conjugan la sordera musical y la poética". Piazzolla respondió: "Borges me contestó que de música no sabía nada. Yo nunca he leído poemas más bellos que los suyos. Pero en materia de música era sordo".
La paradoja es que ambos tenían razón en parte: Borges consideraba que el tango había entrado en decadencia en 1910 y desconfiaba de cualquier renovación del género. Piazzolla estaba haciendo exactamente lo contrario — renovando el tango desde sus cimientos. El disco fue el punto de encuentro y de ruptura de dos visiones irreconciliables.
La pieza y el álbum
"Alguien le dice al tango" tiene una particularidad musical señalada por los especialistas: es la única pieza del álbum en la que Piazzolla se ubicó conscientemente en la línea del tango de la Época de Oro — lo que el propio Borges llamaba la "lacrimosa estética" que admiraba. Es decir que en esta pieza Piazzolla cedió al gusto de Borges, algo que no hizo en el resto del disco.
El álbum completo fue reconocido como un punto de inflexión en la historia del tango. Un crítico de la época escribió: "El tango de antes es reflejo del hombre de su tiempo. Hoy el hombre vuela y dialoga con el progreso. Su posición es otra, su música también. Hasta Piazzolla suena diferente".
Sobre los autores
Astor Piazzolla (Mar del Plata, 1921 – Buenos Aires, 1992) fue el bandoneonista y compositor que revolucionó el tango incorporando elementos del jazz y la música clásica. Creador del Nuevo Tango, autor de Adiós Nonino, Libertango, Balada para un loco y María de Buenos Aires, entre cientos de obras.
Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 1899 – Ginebra, 1986) fue el escritor argentino más importante del siglo XX. Su relación con el tango fue compleja y apasionada — amaba el tango de la Guardia Vieja y de los cuchilleros, el que precede a 1910, y desconfiaba del tango canción que vino después. Publicó en 1965 el libro de milongas Para las seis cuerdas, algunos de cuyos textos fueron los mismos que comparten con el álbum de Piazzolla.
Intérpretes
La versión original es la de Edmundo Rivero con el Quinteto Nuevo Tango de Piazzolla (21 de junio de 1965, sello Polydor). En 1996 el músico Daniel Binelli, integrante del último sexteto de Piazzolla, realizó una nueva versión de todo el álbum convocando a Jairo y a Lito Cruz, editada por el sello Milan para los festejos del centenario del nacimiento de Borges.
La letra
Música: Astor Piazzolla | Letra: Jorge Luis Borges
Curiosidades
- Borges llegó a llamar a Piazzolla "Astor Pianola" en tono burlón, y declaró que en él "se conjugan la sordera musical y la poética".
- Piazzolla respondió que Borges era el poeta más grande que había leído, pero que en materia de música "era sordo".
- "Alguien le dice al tango" es la única pieza del álbum donde Piazzolla adoptó el estilo del tango de la Época de Oro — el que Borges admiraba — cediendo al gusto de su colaborador.
- Borges visitaba a Piazzolla, recitaba sus versos en un grabador y se iba. Piazzolla componía solo, con la voz grabada como único punto de partida.
- El acuerdo de colaboración fue cerrado en la confitería St. James de Córdoba y Maipú, en Buenos Aires.
❓ Preguntas frecuentes sobre Alguien le dice al tango
¿Quiénes son los autores de Alguien le dice al tango?
La música es de Astor Piazzolla y la letra de Jorge Luis Borges.
¿En qué álbum aparece esta pieza?
En el LP El Tango (1965, sello Polydor), que reúne todas las composiciones de la colaboración Piazzolla-Borges con Edmundo Rivero como cantor.
¿Por qué terminó mal la colaboración entre Borges y Piazzolla?
Porque tenían visiones irreconciliables del tango. Borges amaba el tango de la Guardia Vieja anterior a 1910 y desconfiaba de cualquier renovación. Piazzolla estaba revolucionando el género desde sus cimientos. Ambos se acusaron mutuamente de sordera.
¿Quién cantó Alguien le dice al tango?
Edmundo Rivero, en la grabación original del 21 de junio de 1965 con el Quinteto Nuevo Tango de Piazzolla.
¿El tango es Patrimonio de la Humanidad?
Sí. En 2009 la UNESCO declaró al tango Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en una candidatura conjunta de Argentina y Uruguay.
📍 Información relacionada
- Tango en Buenos Aires | Guía completa
- Tangos famosos | Historia del cancionero rioplatense
- Milongas famosas | Historia del cancionero rioplatense
- Valses famosos | Historia del cancionero rioplatense
- Grandes figuras del tango | Historia y legado
- Carlos Gardel | El Zorzal Criollo, vida y obra del ícono del tango
- Aníbal Troilo | Pichuco, el Bandoneón Mayor de Buenos Aires
- Osvaldo Pugliese | Pianista, compositor y director del tango argentino
- Homero Manzi | Vida y obra del gran letrista del tango argentino
- Celedonio Flores | El Negro Cele, poeta y letrista del tango porteño
- Enrique Cadícamo | El autor de los mil tangos
- Poesía y lunfardo | Historia del argot porteño
- Milongas en Buenos Aires | Dónde bailar tango
- Salones de milonga en Buenos Aires | Directorio histórico
- Club Gricel | El Templo del Tango en San Cristóbal
- La Viruta Tango | La milonga más grande de Buenos Aires
- Salón Canning | La milonga de Palermo con el mejor piso de tango
- Club Sunderland | La milonga tradicional de Villa Urquiza
- Glorieta de Barrancas de Belgrano | La milonga gratuita al aire libre
- Milongas gratis en Buenos Aires
- Tanguerías en Buenos Aires
- Bares Notables de Buenos Aires
- Guía práctica para el turista tanguero en Buenos Aires
- Barrios del tango en Buenos Aires | San Telmo, Almagro, Boedo y más
- Vocabulario tanguero | Glosario para el visitante
- El tango y la gastronomía porteña | Comer y bailar en Buenos Aires
- Cómo planificar un viaje a Buenos Aires por el tango | Guía 2026
- El tango: historia completa desde sus orígenes hasta hoy
📌 Fuente
Información elaborada en base a fuentes históricas sobre el cancionero rioplatense, la obra de Astor Piazzolla y Jorge Luis Borges, y el patrimonio cultural de la Ciudad de Buenos Aires.
Publicar un comentario