Afilador | Historia de la ranchera de Francisco Pracánico y Emilio Magaldi : Guia de Buenos Aires Tango

Música: Francisco Pracánico | Letra: Emilio Magaldi

"Afilador" es una ranchera de 1932 compuesta por Francisco Pracánico con letra de Emilio Magaldi. La pieza usa la figura del afilador callejero — el hombre del carrito que recorría los barrios silbando para ofrecer sus servicios — como metáfora de quien busca el amor dando vueltas sin encontrarlo. Su versión más difundida es la de Agustín Magaldi, grabada el 2 de septiembre de 1932.

Historia de Afilador

"Afilador" pertenece a la serie de rancheras que Francisco Pracánico compuso junto a Emilio Magaldi — hermano del célebre cantor Agustín Magaldi. La dupla produjo al menos dos rancheras: Martín Pescador y Afilador, siendo esta última la más popular, especialmente en la voz de Agustín Magaldi acompañado por la orquesta de Adolfo Carabelli.

La letra toma al afilador — figura icónica del Buenos Aires de la primera mitad del siglo XX — como símbolo del hombre que busca sin encontrar. El afilador recorría los barrios con su carrito y su piedra de amolar, anunciándose con un silbido característico. La ranchera lo convierte en imagen de la búsqueda amorosa: dale que dale a la piedra, que con tantas chispas ya la encontrarás. La metáfora es simple y efectiva, y explica el carácter festivo y bailable de la pieza.

La ranchera fue grabada el 2 de septiembre de 1932 por Agustín Magaldi con dirección orquestal de Adolfo Carabelli para el sello Odeón. Continuó siendo grabada en las décadas siguientes por conjuntos de música criolla y bailable del interior del país.

La ranchera en el cancionero rioplatense

La ranchera es un género de baile de origen mexicano que se incorporó al cancionero popular rioplatense a fines del siglo XIX. En Argentina tuvo una vertiente propia — más cadenciosa que la mexicana — y fue frecuente en el repertorio de los cantores populares de las décadas del veinte y treinta que, como Agustín Magaldi, alternaban tangos con estilos, valses, rancheras y milongas. Pracánico fue uno de los compositores que más incursionó en este género dentro del ámbito porteño, demostrando una versatilidad que lo distinguía del resto de sus contemporáneos.

Sobre los autores

Francisco Nicolás Pracánico (San Fernando, Buenos Aires, 15 de mayo de 1898 – 30 de diciembre de 1971) fue pianista, director de orquesta y compositor. Llamado el "Mago de la Música" por su versatilidad, debutó en 1913 en un cine de San Fernando — donde vivió toda su vida — y se radicó en Buenos Aires en 1919. Fue el pianista que grabó por primera vez los primeros tangos de Carlos Gardel, incluida la primera grabación eléctrica de "Abuelito" en 1926. Tocó y grabó con todas las figuras del período: Gardel, Carabelli, Francisco Canaro, Roberto Firpo y Agustín Magaldi. Entre sus obras más importantes figuran Corrientes y Esmeralda (con Celedonio Flores), Monte criollo (con Homero Manzi), la partitura de Corrientes Poty — considerada el primer chamamé grabado (11 de febrero de 1931) — y las rancheras Afilador y Martín Pescador con Emilio Magaldi. Un tango de Pracánico, Derecho Viejo de Eduardo Arolas ejecutado por su sexteto, aparece como fondo musical de la película Bildmakarna del director sueco Ingmar Bergman.

Emilio Magaldi fue letrista y hermano del popular cantor Agustín Magaldi (1898-1938), conocido como "la voz sentimental de Buenos Aires". Emilio trabajó principalmente en colaboración con Pracánico, produciendo las rancheras que su hermano grabó e incluyó en su repertorio. La relación entre los hermanos Magaldi y Pracánico fue estrecha y produjo varias piezas que quedaron en el cancionero popular.

Intérpretes

La versión de referencia es la de Agustín Magaldi con la orquesta de Adolfo Carabelli (2 de septiembre de 1932). Posteriormente la ranchera fue incluida en compilaciones de música criolla y bailable, siendo grabada entre otros por el conjunto de Rafael Rossi (Odeón, 1974) con los Hermanos Casadei como vocalistas.

La letra

Música: Francisco Pracánico | Letra: Emilio Magaldi

Curiosidades

Francisco Pracánico fue el pianista que grabó los primeros tangos de Carlos Gardel, incluyendo la primera grabación eléctrica de "Abuelito" en 1926.
La música de Pracánico aparece en una película de Ingmar Bergman — el tango "Derecho Viejo" de Eduardo Arolas, ejecutado por su sexteto, suena como fondo musical en la película sueca Bildmakarna.
Pracánico fue el compositor de Corrientes Poty, pieza considerada el primer chamamé del folklore nacional, grabado el 11 de febrero de 1931 por Samuel Aguayo.
La ranchera "Afilador" usa la figura del afilador callejero — el hombre del carrito y la piedra de amolar — como metáfora de la búsqueda amorosa.
Emilio Magaldi era hermano de Agustín Magaldi, "la voz sentimental de Buenos Aires", quien grabó varias de las letras que Emilio escribió junto a Pracánico.

❓ Preguntas frecuentes sobre Afilador

¿Quiénes son los autores de Afilador?

La música es de Francisco Pracánico y la letra de Emilio Magaldi.

¿Cuándo se grabó Afilador?

El 2 de septiembre de 1932, por Agustín Magaldi con la orquesta de Adolfo Carabelli para el sello Odeón.

¿Qué es una ranchera en el cancionero rioplatense?

Es un género de baile de origen mexicano incorporado al cancionero popular argentino a fines del siglo XIX, frecuente en el repertorio de los cantores populares que alternaban tangos con estilos, valses y rancheras.

¿Quién fue Francisco Pracánico?

Fue pianista, director y compositor sanfernandino (1898-1971), llamado el Mago de la Música. Grabó los primeros tangos de Gardel, compuso Corrientes y Esmeralda con Celedonio Flores y es autor de Corrientes Poty, considerada el primer chamamé grabado.

¿El tango es Patrimonio de la Humanidad?

Sí. En 2009 la UNESCO declaró al tango Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en una candidatura conjunta de Argentina y Uruguay.

📍 Información relacionada

📌 Fuente

Información elaborada en base a fuentes históricas sobre el cancionero rioplatense y el patrimonio cultural de la Ciudad de Buenos Aires.

Mi Buenos Aires Tango

Cultura

Mi lista de blogs

Etiquetas