Adiós pampa mía | Historia del tango de Canaro, Mores y Ivo Pelay : Guia de Buenos Aires Tango

Música: Francisco Canaro / Mariano Mores | Letra: Ivo Pelay

"Adiós pampa mía" es uno de los diez tangos más difundidos de la historia del cancionero rioplatense. Estrenado en 1945 en el Teatro Alvear de Buenos Aires, fue el primer disco que grabó Nelly Omar y la base de una película del mismo nombre. Es el único gran tango campero — la despedida de un hombre nacido en una tapera que se va a tierras extrañas.

Historia de Adiós pampa mía

La melodía la compuso Mariano Mores en 1940, cuando tenía 22 años y acababa de integrarse como pianista a la orquesta de Francisco Canaro. Por entonces la mostró a Canaro e incluso consiguió que Homero Manzi le escribiera una letra, pero el proyecto no avanzó. La melodía quedó guardada.

En 1945, al diseñar la revista musical El tango en París para el Teatro Alvear, Canaro recordó aquella melodía y le pidió a Mores que la trajera. Esta vez la letra se le encargó a Ivo Pelay, libretista habitual de Canaro y autor de numerosas revistas musicales. Pelay escribió los versos que todos conocemos: un hombre del campo nacido en una tapera que se despide de su tierra para irse a tierras extrañas. El propio Mores definió el tango como "un homenaje al folklore de la llanura, un tango con ritmo de pericón y estilo".

El estreno fue el 11 de agosto de 1945 en el Teatro Alvear. Lo cantó el barítono Alberto Arenas acompañado por la orquesta de Canaro, en la que Mores tocaba el piano. El éxito fue inmediato y masivo. La primera grabación discográfica fue el 24 de agosto de 1945 para el sello Odeón. Sobre la autoría musical existe una particularidad: aunque figura firmada por Canaro y Mores en coautoría — práctica habitual en la época — el propio Mores declaró años después que fue él quien escribió la melodía.

La película y el primer disco de Nelly Omar

El éxito del tango fue tan inmediato que motivó la producción de una película del mismo nombre, estrenada en 1946 y dirigida por Manuel Romero. Pero el dato más emotivo de su historia discográfica es otro: el 28 de enero de 1946, la orquesta de Canaro grabó el tango en la voz de Nelly Omar — fue el primer disco de la cantante, quien iniciaba así una de las carreras más largas y queridas del tango argentino.

Sobre los autores

Mariano Mores (Buenos Aires, 18 de febrero de 1918 – 2016) fue pianista, compositor y director de orquesta, uno de los músicos más importantes del tango del siglo XX. Nació como Mariano Alberto Martínez en el barrio de San Telmo. Se integró a la orquesta de Canaro en 1939 y con él desarrolló su etapa formativa. Entre sus composiciones más recordadas figuran Cuartito azul, Uno (con Discépolo), En esta tarde gris, Taquito Militar y Adiós pampa mía.

Francisco Canaro (San José, Uruguay, 26 de noviembre de 1888 – Buenos Aires, 14 de diciembre de 1964) fue director de orquesta, compositor y empresario musical. Uno de los pioneros del tango moderno, dirigió su propia orquesta durante más de cuatro décadas y fue un organizador clave de espectáculos musicales. Su sociedad con Ivo Pelay para las revistas musicales produjo algunos de los espectáculos más populares del teatro porteño de los años cuarenta.

Ivo Pelay (Buenos Aires, 1893 – 1959) fue poeta, letrista y prolífico autor teatral. Colaboró con Canaro en numerosas revistas musicales de gran éxito popular desde la década de 1910. Es autor también de la letra de Se dice de mí, uno de los tangos más cantados por mujeres del cancionero rioplatense.

Intérpretes

Las primeras grabaciones son las de la orquesta de Francisco Canaro con Alberto Arenas (24 de agosto de 1945), Francisco Lomuto con Alberto Rivera (24 de octubre de 1945) y Aníbal Troilo con Alberto Marino (15 de noviembre de 1945). También lo grabó Libertad Lamarque con la orquesta de Alfredo Malerba (27 de diciembre de 1945). El 28 de enero de 1946 fue el primer disco de Nelly Omar. Entre los intérpretes posteriores se destacan Alberto Castillo, Julio Sosa y Julio Iglesias, quien lo grabó en noviembre de 1996.

Curiosidades

La letra fue encargada primero a Homero Manzi, quien escribió una versión que nunca llegó a grabarse. Ivo Pelay fue quien finalmente escribió los versos conocidos.
El 28 de enero de 1946, la grabación con Nelly Omar fue el primer disco de la cantante, que iniciaba así una de las carreras más longevas del tango argentino.
Mariano Mores declaró que fue él quien compuso la melodía, aunque el registro figura en coautoría con Canaro — práctica habitual en la época de las grandes orquestas.
Julio Iglesias lo grabó en 1996, llevando el tango campero a un público internacional masivo.
Es uno de los pocos tangos "camperos" del cancionero — la mayoría de los tangos son urbanos y arrabaleros, mientras este habla de la pampa y de un hombre de campo.

❓ Preguntas frecuentes sobre Adiós pampa mía

¿Quiénes son los autores de Adiós pampa mía?

La música es de Francisco Canaro y Mariano Mores — aunque Mores declaró que fue él quien la compuso — y la letra de Ivo Pelay.

¿Cuándo se estrenó Adiós pampa mía?

El 11 de agosto de 1945 en el Teatro Alvear de Buenos Aires, en la revista musical El tango en París, con la voz del barítono Alberto Arenas.

¿Quién grabó el primer disco de Adiós pampa mía?

La orquesta de Francisco Canaro con Alberto Arenas, el 24 de agosto de 1945 para el sello Odeón.

¿Por qué es especial la grabación de Nelly Omar?

Porque fue el primer disco que grabó Nelly Omar, el 28 de enero de 1946, con la orquesta de Francisco Canaro.

¿Qué significa tango campero?

Un tango campero evoca el paisaje rural y la vida del campo, en contraste con el tango urbano y arrabalero porteño. Mores definió a este tango como un homenaje al folklore de la llanura con ritmo de pericón y estilo.

¿El tango es Patrimonio de la Humanidad?

Sí. En 2009 la UNESCO declaró al tango Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en una candidatura conjunta de Argentina y Uruguay.

📍 Información relacionada

📌 Fuente

Información elaborada en base a fuentes históricas sobre el cancionero rioplatense, la obra de Mariano Mores y el patrimonio cultural de la Ciudad de Buenos Aires.

Mi Buenos Aires Tango

Cultura

Mi lista de blogs

Etiquetas